Це неофіційний переклад Ліцензії на вільну документацію GNU (GNU Free Documentation License, GNU FDL) українською мовою. Цей переклад не було оприлюднено Фундацією Вільного програмного забезпечення і не встановлює ніяких законодавчих умов щодо розповсюдження програмного забезпечення з використанням GNU FDL. Лише оригінальна англійська версія встановлює такі умови. Однак, ми сподіваємось, що цей переклад допоможе україномовним користувачам та розробникам краще зрозуміти GNU FDL.
З умовами Фундації Вільного Програмного Забезпечення до перекладів GPL можна докладніше ознайомитись за цією адресою. З дійсним текстом ліцензії можна ознайомитися на сторінці GNU Free Documentation License.
This is an unofficial translation of the GNU General Free Documntation License into Ukrainian. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for documentation that uses the GNU FDL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Ukrainian speakers understand the GNU FDL better.
Версія 1.2, листопад 2002 року
© Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001, 2002 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA Кожен має право копіювати і поширювати копії цієї ліцензії за умови дослівного збереження її тексту.
Призначення цієї Ліцензії — створення посібників, збірників текстів чи інших функціональних і корисних документів у «відкритому» форматі: тобто гарантувати кожному ефективне право копіювати і розповсюджувати його, зі змінами чи без, на комерційній чи некомерційній основі. Ця Ліцензія також зберігає за автором чи видавцем право отримати визнання за свою роботу, не несучи відповідальності за зміни, зроблені іншими.
Ця Ліцензія належить до категорії «copyleft». Це означає, що роботи, що є похідними з документа, має бути відкрито в такому ж розумінні, що і початковий документ. Ця Ліцензія доповнює GNU General Public License, яка також є ліцензією «copyleft», розробленою для відкритого програмного забезпечення.
Ця Ліцензія розроблена для посібників («підручників») до відкритого програмного забезпечення, оскільки відкрите програмне забезпечення вимагає відкритої документації: відкрита програма повинна супроводжуватися посібником, щодо якого діє така ж відкритість, як і до самої програми. Але дія цієї Ліцензії не обмежується тільки посібниками до програмного забезпечення і може бути використана для будь-якої текстової роботи, незалежно від теми чи факту публікації цієї праці у форматі книги. Цю Ліцензію рекомендується використовувати, головним чином, для робіт навчального та довідкового характеру.
Ця Ліцензія застосовується до будь-якого посібника чи іншої роботи, яка містить повідомлення, розміщене правовласником, згідно якого остання може розповсюджуватись на умовах цієї Ліцензії (далі ліцензійне повідомлення). Таке повідомлення надає всесвітню, необмежену в часі, безгонорарну ліцензію на використання цієї роботи на умовах зазначених тут. Термін «Документ» далі в тексті означає будь-який подібний посібник чи працю. Будь яка особа є ліцензіатом і далі адресується як «ви». Ви погоджуєтеся з умовами ліцензії, якщо ви копіюєте, вносите зміни чи розповсюджуєте роботу у спосіб, який вимагає на це отримання дозволу згідно законодавства про авторське право.
«Модифікована версія» Документа — це будь-яка робота, яка містить Документ або його частину, скопійовані дослівно чи зі змінами і/або перекладені іншою мовою.
«Другорядний розділ» — це додаток, що має назву, або передмова до Документа, в якому розглядаються виключно питання стосунку (зв'язку, взаємовідношень, ставлення) видавців чи авторів Документа до змісту Документа в цілому (або до питань, пов'язаних зі змістом Документа) та не міститься нічого, що є частиною цього змісту. (Так наприклад, якщо Документ частково є посібником з математики, в Другорядному розділі не може міститись нічого, що має стосунок безпосередньо до математики). Під ставленням маються на увазі питання історичних зв'язків зі змістом Документа чи спорідненою темою, або правові, комерційні, філософські, етичні чи політичні погляди стосовно останніх.
«Незмінні розділи» — це певні Другорядні розділи, заголовки яких перераховано в ліцензійному повідомленні. Якщо розділ не підпадає під наведене вище визначення Другорядного, він не може бути визначений як Незмінний. Документ може не мати Незмінних розділів. Якщо в Документі не вказано жодного Незмінного розділу, таких розділів немає.
«Текст обкладинки» – це певний короткий уривок тексту, який використано як «Текст титульної обкладинки» або «Текст зворотньої обкладинки». Текст титульної обкладинки може містити максимум 5 слів, а Текст зворотньої обкладинки — максимум 25 слів.
«Прозорий» екземпляр Документа — це машино-читабельна копія Документа, представлена в форматі, специфікація якого доступна для загального використання, і який придатний для перегляду безпосередньо за допомогою загальнодоступних текстових редакторів, або (для зображень складених з пікселів) загальнодоступних редакторів растрової графіки, або (для креслень) деяких широко доступних редакторів векторної графіки. Вказаний формат повинен бути придатний для вводу в програму форматування текстів або автоматичного конвертування в один з форматів, який, в свою чергу, придатний для вводу в програму форматування текстів. Екземпляр документа, представлений в форматі, розмітка якого або її відсутність перешкоджає чи не дозволяє вносити зміни наступному користувачу, не є Прозорим. Формат зображень не є Прозорим, якщо використовується для значної частини тексту. Екземпляр Документа, який не є Прозорим, називається «Непрозорим».
Прикладами форматів, в яких може бути представлений Прозорий екземпляр Документа, є простий формат ASCII без розмітки, формат вводу Texinfo, формат вводу LaTeX, SGML або XML з використанням загальнодоступного DTD, відповідний стандартам простий HTML, PostScript або PDF формати, які можуть редагуватися людиною. Прикладами Прозорих форматів зображень є PNG, XCF та JPG. Непрозорі формати включають патентовані формати, які можна прочитати і модифікувати тільки за допомогою запатентованих текстових процесорів, права на використання яких вільно не передаються, SGML або XML для яких DTD та/або інструменти обробки не є загальнодоступними, згенерований машиною HTML, PostScript або PDF, які є результатом роботи деяких текстових процесорів і призначені тільки для виводу.
«Титульна сторінка» для друкованої книги означає титульну сторінку саму по собі і наступні за нею сторінки, які необхідні для розміщення на них, розбірливо, матеріалу, який згідно цієї Ліцензії повинен бути розміщений на титульній сторінці. Для роботи з форматами, які не передбачають наявність титульної сторінки як такої, «Титульна сторінка» означає текст, який розміщено після назви праці, надрукованої найбільш помітним шрифтом, та перед початком основного тексту.
«Озаглавлений розділ XYZ» — це частина Документа, виділена в окремий розділ, який має заголовок «XYZ» або ж, у випадку перекладу заголовку на іншу мову, «XYZ» є частиною заголовку і міститься в круглих дужках після тексту, яким його перекладено. (Під «XYZ» мається на увазі безпосередньо назва розділу, наприклад, «Подяка», «Присвячення», «Погодження» або «Журнал»). «Зберегти заголовок» такого розділу в зміненому Вами Документі означає залишити його «Озаглавленим розділом «XYZ"» відповідно до вищенаведеного визначення.
Документ може містити пункт «Гарантійні Застереження» відразу після ліцензійного повідомлення. Такі Гарантійні Застереження вважаються частиною цієї Ліцензії, але лише як відмова в наданні гарантій: будь-який інший підтекст Гарантійних Застережень не має юридичної сили і не впливає на трактування цієї Ліцензії.
Ви можете копіювати і розповсюджувати Документ в будь-який спосіб, на комерційній чи некомерційній основі, за умови, що кожен екземпляр Документа містить текст цієї Ліцензії, повідомлення про авторські права та повідомлення, в якому зазначено, що Документ доступний на умовах цієї Ліцензії, та ви не додали жодних інших умов до вже зазначених в Ліцензії. У створених вами копіях ви не маєте права використовувати технічні засоби, які б контролювали читання або перешкоджали читанню Документа та його подальшому копіюванню та розповсюдженню. Ви маєте право приймати компенсацію за створені вами копії. Якщо ви розповсюджуєте достатньо велику кількість копій, ви повинні також дотримуватися умов, зазначених в розділі 3.
Ви маєте право позичати та демонструвати (робити доступними для загального користування) створені вами копії на умовах зазначених вище.
Якщо ви видаєте друковані копії Документа тиражем, що перевищує 100 екземплярів і в ліцензійному повідомленні зазначено Текст обкладинки, ви повинні використати його для обкладинок у створених вами копіях: як Текст титульної обкладинки так і Текст зворотньої обкладинки. На обох сторонах обкладинки повинно бути чітко і розбірливо зазначене ваше ім'я, як видавця копій. На титульної обкладинці слід вказати повну назву документа без пропусків і скорочень, всі слова з назви повинні бути надруковані чітко і розбірливо. Ви маєте право розмістити на обкладинці додаткові відомості. Копіювання зі змінами, які стосуються тільки обкладинки, за умови збереження назви Документа та дотриманні умов, зазначених вище, вважаються копіюванням без змін.
Якщо об'єм тексту, який повинен бути розміщений на будь-якій з обкладинок, занадто великий, щоб бути надрукованим розбірливо, ви можете розмістити його частину на обкладинці (так багато, як вважаєте прийнятним), а решту на прилеглих сторінках.
Якщо ви видаєте чи розповсюджуєте Непрозорі копії Документа тиражем, що перевищує 100 штук, ви повинні додати до кожної такої копії машино-читабельну Прозору копію, або зазначити загальнодоступну мережеву адресу, з якої, використовуючи стандартні мережеві протоколи, можна завантажити повну Прозору копію Документа без доданих в Непрозорій копії змін. Якщо ви вирішили скористатися останнім варіантом, ви повинні вжити необхідних кроків для забезпечення доступу до Прозорої копії за вказаною мережевою адресою якнайменше на протязі року після дати останнього розповсюдження Непрозорої копії даного видання (особисто чи через агентів або торгових посередників).
Перед розповсюдженням великої кількості копій рекомендується, але не вимагається, повідомити про це авторів Документа, щоб дати їм можливість надіслати Вам останню версію Документа.
Ви можете копіювати і розповсюджувати Модифіковану версію Документа за дотримання вимог, зазначених вище в розділах 2 та 3, та за умови, що Модифікована версія публікується у відповідності до цієї Ліцензії, тобто Ви передаєте права на розповсюдження і внесення змін до Модифікованої версії Документа аналогічні правам на розповсюдження і внесення змін до Документа. При копіюванні і розповсюдженні Модифікованої версії Документа Ви зобов'язані:
Помістити на Титульній сторінці (та обкладинках, якщо такі є) заголовок, відмінний від заголовку Документа та всіх його попередніх версій (які, якщо такі є, повинні бути перелічені в розділі «Журнал»). Ви можете використати такий же заголовок, як і для попередньої версії Документа, лише за умови надання згоди на це видавця попередньої версії.
Вказати на Титульній сторінці осіб, які є авторами змін до Модифікованої версії Документа, та, щонайменше, п'ять головних авторів Документа (всіх головних авторів, якщо їх менше п'яти), якщо вони не звільнили Вас від цієї вимоги.
Вказати на Титульній сторінці ім'я видавця Модифікованої версії та зазначити, що ця особа є видавцем.
Зберегти в Документі всі повідомлення про авторські права.
Додати відповідне повідомлення про авторське право на внесені Вами зміни поряд з іншими існуючими повідомленнями про авторське право.
Помістити, відразу після повідомлення про авторське право, повідомлення, яке дає право кожному використовувати Модифіковану версію Документа на умовах цієї Ліцензії ''(ліцензійне повідомлення)'', в форматі, наведеному нижче в Додатку до цієї Ліцензії.
Зберегти в ліцензійному повідомленні для Модифікованої версії повний список Незмінних розділів та Тексти обкладинок, зазначені в ліцензійному повідомленні Документа.
Включити в Модифіковану версію Документа повний текст цієї Ліцензії.
Зберегти Озаглавлений розділ «Журнал»: залишити незміненим його заголовок та додати в нього пункт, де вказати, щонайменше, заголовок, рік, нових авторів та видавця Модифікованої версії Документа (як на Титульній сторінці). Якщо в Документі відсутній Озаглавлений розділ «Журнал», Ви зобов'язані створити такий розділ в Модифікованій версії, помістивши в нього заголовок, рік, авторів та видавця Документа (як на Титульній сторінці) та додавши пункт, який стосується Модифікованої версії і описаний вище.
Вжити необхідних кроків для збереження мережевої адреси, вказаної в Документі (якщо така є), за якою можна отримати доступ до Прозорої копії Документа, та мережевих адрес, за якими знаходяться копії попередніх версій Документа. Такі адреси можна розмістити в розділі «Журнал». Ви можете опустити мережеві адреси для версій, які були опубліковані щонайменше за чотири роки до публікації Документа, або видавець яких дав на це згоду.
В Озаглавлених розділах «Подяка» або «Присвячення» залишити незміненим заголовок, а також зміст і стиль всіх подяк та/чи присвячень.
Зберегти всі Незмінні розділи Документа, залишивши незміненими їх текст та заголовки. Послідовний номер розділу, або його еквівалент, не вважаються частиною заголовку.
Вилучити Озаглавлений розділ «Погодження», якщо такий існує. Даний розділ не може бути включений в Модифіковану версію.
Не присвоювати жодному з існуючих розділів заголовок «Погодження» або заголовок, який повторює назву одного з Незмінних розділів.
Зберегти існуючі Гарантійні Застереження.
Якщо Модифікована версія містить нові розділи передмови або додатки, які класифікуються як Другорядні розділи і не містять матеріалів, скопійованих з Документа, ви можете, на свій розсуд, визначити всі або окремі такі розділи як незмінні. Для цього необхідно додати їх назву до списку Незмінних розділів в ліцензійному повідомленні Модифікованої версії. Заголовки таких розділів повинні відрізнятись від вже існуючих.
Ви можете додати Озаглавлений розділ «Погодження», якщо він містить тільки погодження Модифікованої версії різними сторонами. Наприклад, констатацію рецензування компетентними особами, або посилання на те, що текст було затверджено організацією, як офіційне визначення стандарту.
В Модифікованій версії ви можете додати до п'яти слів до Тексту титульної обкладинки і до двадцяти п'яти слів до Тексту зворотньої обкладинки в кінець списку «Текст обкладинки» ліцензійного повідомлення. При цьому, кожною особою, безпосередньо або від її імені, може бути додано лише одну фразу до Тексту титульної обкладинки і одну — до Тексту зворотньої обкладинки. Якщо Документ вже має текст обкладинки, доданий вами, чи іншою стороною, яка діяла від вашого імені, ви не можете додати новий текст, але можете замінити старий за умови отримання на це чітко висловленої згоди попереднього видавця, який додав старий текст.
Автор(и) та видавець(ці) Документа за умовами цієї Ліцензії не передають право використовувати їх імена в цілях реклами чи з метою створення враження про їх згоду з будь-якою Модифікованою версією.
Ви можете об'єднати Документ з іншими документами, випущеними на умовах цієї Ліцензії, при дотриманні умов, перерахованих в розділі 4. При цьому ви повинні включити в об'єднаний документ всі Незмінні розділи з оригінальних документів і перерахувати їх як Незмінні розділи в ліцензійному повідомленні об'єднаного документа, а також зберегти Гарантійні Застереження.
Об'єднаний документ повинен містити лише одну копію тексту цієї Ліцензії, а повторювані Незмінні розділи можуть бути замінені єдиною копією. Якщо повторювані Незмінні розділи мають однакові заголовки, але відмінний зміст, до їх заголовків необхідно додати, в круглих дужках, ім'я їх автора або видавця, якщо такий відомий, або унікальний номер. Відповідні зміни повинні бути внесені до заголовків Незмінних розділів в ліцензійному повідомленні об'єднаного документа.
В новому Документі Ви повинні об'єднати всі Озаглавлені розділи «Журнал» з оригінальних документів в один Озаглавлений розділ «Журнал»; подібним чином об'єднати Озаглавлені розділи «Подяка» та «Присвячення» та вилучити всі Озаглавлені розділи «Погодження».
Ви маєте право створити збірник з Документа та інших документів, які розповсюджуються на умовах цієї Ліцензії, і включити в нього лише одну копію цієї Ліцензії за умови дотримання вимог, зазначених в ній щодо дослівного копіювання кожного документа.
Ви маєте право виділити окремий документ з такого збірника і розповсюджувати його окремо, у відповідності з цією Ліцензією та за умови, що текст цієї Ліцензії включено в виділений документ і дотримані всі інші умови цієї Ліцензії щодо дослівного копіювання документа.
Поєднання Документа, або його похідних, з іншими окремими і самостійними документами чи працями на одному носії інформації чи пристрої для її розповсюдження називається «збіркою», за умови, що авторські права на неї не обмежують прав користувачів, які ті мають на окремі документи в збірці. Якщо Документ входить до збірки, ця Ліцензія не поширюється на інші праці в збірці, якщо ті не є похідними від Документа.
Якщо для копій Документа діють вимоги щодо Текстів обкладинок (розділ 3), то у випадку, якщо Документ складає менше половини збірки, Тексти обкладинок може бути розміщено на обкладинках, в які Документ міститься всередині збірки, або електронному еквіваленті таких обкладинок, якщо Документ знаходиться в електронній формі. Інакше, Тексти обкладинок повинні бути надруковані на обкладинках, в яких міститься вся збірка.
Переклад вважається однією з різновидностей модифікації Документа і перекладені версії ви можете розповсюджувати на умовах, перелічених в розділі 4. Заміна Незмінних розділів перекладеною версією вимагає отримання особливого дозволу від їх авторів, але перекладені Незмінні розділи можуть бути включені на додаток до збережених (не перекладених) Незмінних розділів. Ви маєте право включити в перекладений документ переклад цієї Ліцензії, ліцензійного повідомлення та Гарантійних Застережень за умови, що ви включили також оригінальну версію Ліцензії англійською мовою та оригінальні версії ліцензійного повідомлення та застереження. У випадку суперечностей між оригінальною версією цієї Ліцензії та її перекладом оригінальна версія має перевагу.
Вимога цієї Ліцензії зберегти заголовки Озаглавлених розділів «Подяка», «Присвячення», або «Журнал» Документа (розділи 1 та 4 цієї Ліцензії) у випадку перекладу типово вимагає зміни оригінального заголовку.
Ви не маєте права копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати Документ в жоден спосіб, окрім зазначеного умовами цієї Ліцензії. Будь-які інші способи копіювати, модифікувати, субліцензіювати чи розповсюджувати Документ не мають юридичної сили і тягнуть за собою припинення Ваших прав згідно цієї Ліцензії. Однак, права сторін, які отримали від вас на умовах цієї Ліцензії копії Документа чи права на нього, залишаються в силі за умови повного дотримання ними вимог цієї Ліцензії.
Free Software Foundation має право публікувати нові, переглянуті версії GNU Free Documentation License. В таких версіях буде збережено всі основні принципи, закріплені в даній Ліцензії, але може бути додано додаткові пункти, які регулюють правовідносини, які виникли після публікації попередніх версій Ліцензії. Див. http://www.gnu.org/copyleft/.
Кожній версії Ліцензії надається свій власний номер. Якщо в Документі вказано певну версію Ліцензії та зазначено «або будь-яка наступна версія», ви маєте право посилатися на терміни та умови або зазначеної версії, або будь-якої наступної версії, опублікованої (не як проект) Free Software Foundation. Якщо в Документі не вказано версію Ліцензії, ви маєте право посилатися на будь-яку версію Ліцензії, будь-коли опубліковану (не як проект) Free Software Foundation.
Для використання цієї Ліцензії в створеному вами документі повний текст цієї Ліцензії необхідно включити в документ та розмістити відразу після титульної сторінки документа ліцензійне повідомлення у такому форматі:
Copyright © РІК ПУБЛІКАЦІЇ ІМ’Я АВТОРА. Кожен має право копіювати, розповсюджувати та вносити зміни до даного Документа на умовах GNU Free Documentation License, Версії 1.2 або будь-якої наступної версії, опублікованої Free Software Foundation; даний Документ не містить Незмінних розділів; даний Документ не містить Текстів титульної та зворотньої обкладинок. Копія цієї ліцензії включена в розділ з заголовком «GNU Free Documentation License».
Якщо ваш документ має Незмінні розділи та Текст обкладинок, вони повинні бути зазначені в ліцензійному повідомленні:
Цей Документ містить незмінні розділи ЗАЗНАЧИТИ ЗАГОЛОВКИ ТАКИХ РОЗДІЛІВ та Текст титульної обкладинки ЗАЗНАЧИТИ та Текст зворотньої обкладинки ЗАЗНАЧИТИ
Якщо Ваш документ має Незмінні розділи, але не має Тексту обкладинок, тощо, скористайтесь вищенаведеними прикладами для компонування ліцензійного повідомлення, яке б відповідало такій комбінації.
Якщо ваш документ містить нетривіальні приклади програмного коду, ми рекомендуємо вам опублікувати його паралельно на умовах відкритої ліцензії на програмне забезпечення, на ваш вибір, наприклад, GNU General Public License, щоб дозволити його використання в відкритому програмному забезпеченні.